기존에 있는 게임 내 한국어 데이터를 잘못 건들면 생기는 일

M

카찾사 실장

2025.04.23

추천 0

조회수 946

댓글 0

베스트 오블리비언, 심즈 지역락 관련 글에

한 댓글이 있는데

놀랍게도 이 내용은 심즈 한국 팬들 사이에서는 레전드로 자주 언급되는 사건이라

짧게 써봄

EA가 2022년부터

무슨 바람이 들었는지

한국어 번역을 조금씩 바꾸는 패치를 진행했음.

이중에는 불필요한 수준의 외국어를

한국어로 바꾸는 방향성이 많았기에

뜬금없이 번역 바꾸는 패치에도 국내 유저들은 뭐 그러려니 했는데

한 패치가 문제가 됨.

스턴을 기절로 바꾸는 과정에서

국내 번역 담당자가

'일괄 전환' 설정을 했는지

게임 내

'스턴'이라는 모든 단어가 '기절'로 변경이 됨

어시기절트, 휴기절, 이기절스, 보기절 테리어 같은 기괴한 단어가 날뛰기 시작하니

국내 유저들은 긴급하게 번역 롤백시키는 패치를 공유,

한국 유저들의 항의로

이례적으로 한국어 번역 오류로

핫픽스가 적용되면서 롤백 됨

댓글

유머게시판

공지 장도리 - 괴수개발당

카찾사 실장

장도리 - 괴수개발당

안기부 고문끝 허위자백 42년만 무죄

카찾사 실장

안기부 고문끝 허위자백 42년만 무죄

둠 다크 에이지스 챕터7 (공성2) 비밀 1개가 달성 안되네요.

카찾사 실장

둠 다크 에이지스 챕터7 (공성2) 비밀 1개가 달성 안되네요.

안녕하세요 어크시리즈 첫 입문해서 잼있게 즐기고있는 뉴비입니다

카찾사 실장

안녕하세요 어크시리즈 첫 입문해서 잼있게 즐기고있는 뉴비입니다

스위치2에 프로콘 1이 호환 되나요?

카찾사 실장

소전2)뭐지....? 왜 써클에 사람이 늘지...?

카찾사 실장

아반떼 N 도입은 우습게 보일 쏘카의 새로운 패기

카찾사 실장

아반떼 N 도입은 우습게 보일 쏘카의 새로운 패기

[퍼리] ㅇㅎ) 타이그리스가 조이는 움짤

카찾사 실장

[퍼리] ㅇㅎ) 타이그리스가 조이는 움짤

비행기에 매달린 사람을 구조하는 방법.jpg

카찾사 실장

비행기에 매달린 사람을 구조하는 방법.jpg

[건담]샤아는 제크 노바 후에 어떻게 되었는가.

카찾사 실장

[건담]샤아는 제크 노바 후에 어떻게 되었는가.

외국인이 한국 웹소 본다고? 불법본 보는거 아님?.jpg

카찾사 실장

외국인이 한국 웹소 본다고? 불법본 보는거 아님?.jpg

건담/번역)지쿠악스 7화 시청 후기

카찾사 실장

건담/번역)지쿠악스 7화 시청 후기

의외로 한국인은 보기 힘든 지형

카찾사 실장

의외로 한국인은 보기 힘든 지형

인방)김도가 요즘 롤 안하는 이유

카찾사 실장

인방)김도가 요즘 롤 안하는 이유

너무 흔해빠진 친한 동네 눈나 전개

카찾사 실장

너무 흔해빠진 친한 동네 눈나 전개

건담) 시로코에게 영입된 마츄

카찾사 실장

건담) 시로코에게 영입된 마츄

작성

< 468 469 470 471 472 >