疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?

M

카찾사 실장

2025.07.09

추천 0

조회수 13

댓글 0

만화 보다가

疼く라는 말을 처음봐서

사전 뒤져보니까

3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다

라고 되어 있어서

무슨 뜻인지는 알겠는데

이 대사는 자연스러운 한국어로

뭐라고 번역해야할까요?

"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"

라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요

댓글

유머게시판

공지 장도리 - 괴수개발당

카찾사 실장

장도리 - 괴수개발당

인벤토리에 이 칸은 뭘 뜻하나요? N

카찾사 실장

인벤토리에 이 칸은 뭘 뜻하나요?

케이팝) 삼성이 소니 애니로 홍보하는 세상 N

카찾사 실장

케이팝) 삼성이 소니 애니로 홍보하는 세상

한국에서 나왔던 미친 애니.animation N

카찾사 실장

한국에서 나왔던 미친 애니.animation

ㅇㅇㄱ아님)팬서비스부른애 N

카찾사 실장

ㅇㅇㄱ아님)팬서비스부른애

레슨 종료 만화 N

카찾사 실장

레슨 종료 만화

ㅇㅇㄱ) 관련해서 정말 기가막히다 생각한 기사 N

카찾사 실장

ㅇㅇㄱ) 관련해서 정말 기가막히다 생각한 기사

케이팝)또 숨기려다 걸린 루미.jpg N

카찾사 실장

케이팝)또 숨기려다 걸린 루미.jpg

"긍지높은 아이돌" N

카찾사 실장

"긍지높은 아이돌"

ㅇㅇㄱ)채증 빌런이 있다고? N

카찾사 실장

ㅇㅇㄱ)채증 빌런이 있다고?

ㅇㅇㄱ)좀 조용해진다 싶으면 자꾸 장작을 넣어 N

카찾사 실장

자기가 생각해도 쩔었던 골키퍼.mp4 N

카찾사 실장

ㅇㅇㄱ)채증하는거 돈받고 하나? N

카찾사 실장

ㅇㅇㄱ)받아주십시요...ㅇㅍㄹ상...저의 마지막... N

카찾사 실장

ㅇㅇㄱ)받아주십시요...ㅇㅍㄹ상...저의 마지막...

서울 큰 성당에 시골 신부님들이 가끔 앵벌이? 오시는데 개웃김 N

카찾사 실장

서울 큰 성당에 시골 신부님들이 가끔 앵벌이? 오시는데 개웃김

유머) 유통기한 지난 사과를 숲에다 버린 결과...

카찾사 실장

유머) 유통기한 지난 사과를 숲에다 버린 결과...

작성

< 7 8 9 10 11 >