疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 34
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
3362
댓글 1
추천 0
2025.04.08
원패턴 만환데 매화가 너무나도 신선하고 충격적인 만화
M
카찾사 실장
조회수
18
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ) 와! 나 이파리한테 채증당했다
M
카찾사 실장
조회수
19
추천 0
2025.07.09
Vitas - Посвящение
M
카찾사 실장
조회수
22
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ)그러니까 진짜 이런거 모아서 패러블로 보낸다는 말이죠?
M
카찾사 실장
조회수
21
추천 0
2025.07.09
"결혼식 하객룩 추천의상"
M
카찾사 실장
조회수
22
추천 0
2025.07.09
인벤토리에 이 칸은 뭘 뜻하나요?
M
카찾사 실장
조회수
20
추천 0
2025.07.09
케이팝) 삼성이 소니 애니로 홍보하는 세상
M
카찾사 실장
조회수
21
추천 0
2025.07.09
한국에서 나왔던 미친 애니.animation
M
카찾사 실장
조회수
19
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ아님)팬서비스부른애
M
카찾사 실장
조회수
21
추천 0
2025.07.09
레슨 종료 만화
M
카찾사 실장
조회수
24
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ) 관련해서 정말 기가막히다 생각한 기사
M
카찾사 실장
조회수
20
추천 0
2025.07.09
케이팝)또 숨기려다 걸린 루미.jpg
M
카찾사 실장
조회수
21
추천 0
2025.07.09
"긍지높은 아이돌"
M
카찾사 실장
조회수
22
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ)채증 빌런이 있다고?
M
카찾사 실장
조회수
18
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ)좀 조용해진다 싶으면 자꾸 장작을 넣어
M
카찾사 실장
조회수
19
추천 0
2025.07.09
댓글