疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 4
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
3319
댓글 1
추천 0
2025.04.08
"국무회의 이진숙 제외 검토 중"‥대통령 만류도 무시하고 계속 발언
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
칼 세이건의 지구 온난화 관련 발언 강연
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
소소하고 따뜻한 웃음글 몇개
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
재난문자에 따라 다른 직장인 모습
N
M
카찾사 실장
조회수
1
추천 0
2025.07.09
웹툰)스포)표지사기 치는 만화
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
던파)이 요괴 두놈은 상사고 부하곸ㅋㅋㅋ
N
M
카찾사 실장
조회수
1
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ)이새끼들 이제 동탁에 내성생기니까 ㅇㅅㄷ 라이브를 올리네?
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
일본 여자의 한국 영화 '악마를 보았다' 후기
N
M
카찾사 실장
조회수
1
추천 0
2025.07.09
소떡으로 알아보는 요리사의 스킬 수준
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ) 국회는 또 뭔가 해서 알아보니
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
던파) 던파 안하는 애들이 또 닉네임으로 던북공정 시동걸려고 하는데
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
블루아카) 역시 양덕들이 드립 하난 머리아프게 치네
N
M
카찾사 실장
조회수
1
추천 0
2025.07.09
[던파]유게에서 던파 언급이 많아지게 해주세요!
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
![[던파]유게에서 던파 언급이 많아지게 해주세요!](https://d2m5fjej9smzu.cloudfront.net/da455c33f137432e860ae12900e63b25.webp)
오평파 아재 근황
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
로키의 마음속에 평생토록 후회로 남은 것
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.07.09
댓글