기존에 있는 게임 내 한국어 데이터를 잘못 건들면 생기는 일

M

카찾사 실장

2025.04.23

추천 0

조회수 22

댓글 0

베스트 오블리비언, 심즈 지역락 관련 글에

한 댓글이 있는데

놀랍게도 이 내용은 심즈 한국 팬들 사이에서는 레전드로 자주 언급되는 사건이라

짧게 써봄

EA가 2022년부터

무슨 바람이 들었는지

한국어 번역을 조금씩 바꾸는 패치를 진행했음.

이중에는 불필요한 수준의 외국어를

한국어로 바꾸는 방향성이 많았기에

뜬금없이 번역 바꾸는 패치에도 국내 유저들은 뭐 그러려니 했는데

한 패치가 문제가 됨.

스턴을 기절로 바꾸는 과정에서

국내 번역 담당자가

'일괄 전환' 설정을 했는지

게임 내

'스턴'이라는 모든 단어가 '기절'로 변경이 됨

어시기절트, 휴기절, 이기절스, 보기절 테리어 같은 기괴한 단어가 날뛰기 시작하니

국내 유저들은 긴급하게 번역 롤백시키는 패치를 공유,

한국 유저들의 항의로

이례적으로 한국어 번역 오류로

핫픽스가 적용되면서 롤백 됨

댓글

유머게시판

공지 장도리 - 괴수개발당

카찾사 실장

장도리 - 괴수개발당

영국에서 법으로 금지해버린 광고 .jpg N

카찾사 실장

영국에서 법으로 금지해버린 광고 .jpg

호불호 조리 방법류 N

카찾사 실장

호불호 조리 방법류

부산 사상 부근 일하는 사람들 필독 N

카찾사 실장

부산 사상 부근 일하는 사람들 필독

루리웹에서 일어난 감동적인 가족상봉.jpg N

카찾사 실장

루리웹에서 일어난 감동적인 가족상봉.jpg

공식 정발이 끊긴 2차 창작러들의 고충 N

카찾사 실장

공식 정발이 끊긴 2차 창작러들의 고충

한국 81,998개 술집을 돌아보는 최단 도보 경로 N

카찾사 실장

한국 81,998개 술집을 돌아보는 최단 도보 경로

5년 전 자신에게 6글자 이내로 문자 한 통 보낼 수 있다면?.jpg N

카찾사 실장

5년 전 자신에게 6글자 이내로 문자 한 통 보낼 수 있다면?.jpg

문 앞에 두고 문제 주세요 N

카찾사 실장

문 앞에 두고 문제 주세요

주택 골목까지 파고든 ‘캠핑카 알박기’ N

카찾사 실장

충격적인 벌새 새끼 크기 N

카찾사 실장

충격적인 벌새 새끼 크기

림월드) 인터넷에 퍼진 편견에 대한 반박 N

카찾사 실장

림월드) 인터넷에 퍼진 편견에 대한 반박

블루아카)애가 또릭―칼 신캐 맞죠? N

카찾사 실장

블루아카)애가 또릭―칼 신캐 맞죠?

아니 근데 플레이가 가능하긴 한거예요? N

카찾사 실장

건너뛰기시 경험치? N

카찾사 실장

[4/22(화) 베스트모음] 마늘소비량 1위 한국의 진실 N

카찾사 실장

작성

< 6 7 8 9 10 >