기존에 있는 게임 내 한국어 데이터를 잘못 건들면 생기는 일
M
카찾사 실장
2025.04.23
추천 0
조회수 609
댓글 0
베스트 오블리비언, 심즈 지역락 관련 글에
한 댓글이 있는데
놀랍게도 이 내용은 심즈 한국 팬들 사이에서는 레전드로 자주 언급되는 사건이라
짧게 써봄
EA가 2022년부터
무슨 바람이 들었는지
한국어 번역을 조금씩 바꾸는 패치를 진행했음.
이중에는 불필요한 수준의 외국어를
한국어로 바꾸는 방향성이 많았기에
뜬금없이 번역 바꾸는 패치에도 국내 유저들은 뭐 그러려니 했는데
한 패치가 문제가 됨.
스턴을 기절로 바꾸는 과정에서
국내 번역 담당자가
'일괄 전환' 설정을 했는지
게임 내
'스턴'이라는 모든 단어가 '기절'로 변경이 됨
어시기절트, 휴기절, 이기절스, 보기절 테리어 같은 기괴한 단어가 날뛰기 시작하니
국내 유저들은 긴급하게 번역 롤백시키는 패치를 공유,
한국 유저들의 항의로
이례적으로 한국어 번역 오류로
핫픽스가 적용되면서 롤백 됨
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
2135
댓글 1
추천 0
2025.04.08
학교괴담에서 나왔던 최강의 귀신
M
카찾사 실장
조회수
626
추천 0
2025.04.25
블루아카) 아코가 선생님과 결혼하게 된 이유
M
카찾사 실장
조회수
616
추천 0
2025.04.25
마비m) 나도 스타프리즘 3개 만들웠어...
M
카찾사 실장
조회수
606
추천 0
2025.04.25
트릭컬) 후방주의. 아야 꼬까옷 그렸다
M
카찾사 실장
조회수
615
추천 0
2025.04.25
블루아카) 실시간 6차 pv 근황
M
카찾사 실장
조회수
636
추천 0
2025.04.25
터진 여자
M
카찾사 실장
조회수
612
추천 0
2025.04.25
마비m) 나는 나크도, 페미도 각오하고 들어갔다.
M
카찾사 실장
조회수
611
추천 0
2025.04.25
마비m) 레이드 헤딩팟 2시간 박아서 깨고 왔더니 뭔일이야
M
카찾사 실장
조회수
618
추천 0
2025.04.25
토도키 하워도 새끼 저러니까 고티도 발더스 한테 빼앗기짘ㅋㅋㅋ
M
카찾사 실장
조회수
599
추천 0
2025.04.25
세일 하길래 몬헌 시리즈 월드로 입문했습니다~
M
카찾사 실장
조회수
587
추천 0
2025.04.25
오블리비언 한국에선 구매 못한다면서
M
카찾사 실장
조회수
592
추천 0
2025.04.25
블랙세이버 왜 갑자기 안보이나 싶었는데
M
카찾사 실장
조회수
577
추천 0
2025.04.25
검열관련 종합하면 이 짤로 요약되나
M
카찾사 실장
조회수
621
추천 0
2025.04.25
경호원 : 아무튼 고객님에게 돈 받았죠? 고객님 보호해야 하죠?
M
카찾사 실장
조회수
636
추천 0
2025.04.25
월희)애니메이션이 안나온 이유
M
카찾사 실장
조회수
607
추천 0
2025.04.25
댓글