< 목록으로

기존에 있는 게임 내 한국어 데이터를 잘못 건들면 생기는 일

M
카찾사 실장
2025.04.23
추천 0
조회수 605
댓글 0
    공유


img/25/04/23/1965ebb7075180967.png


베스트 오블리비언, 심즈 지역락 관련 글에 


한 댓글이 있는데


놀랍게도 이 내용은 심즈 한국 팬들 사이에서는 레전드로 자주 언급되는 사건이라


짧게 써봄





img/25/04/23/1965ebdb1dc180967.png



EA가 2022년부터


무슨 바람이 들었는지


한국어 번역을 조금씩 바꾸는 패치를 진행했음.


이중에는 불필요한 수준의 외국어를


한국어로 바꾸는 방향성이 많았기에


뜬금없이 번역 바꾸는 패치에도 국내 유저들은 뭐 그러려니 했는데


한 패치가 문제가 됨.


스턴을 기절로 바꾸는 과정에서 


국내 번역 담당자가


'일괄 전환' 설정을 했는지


게임 내


'스턴'이라는 모든 단어가 '기절'로 변경이 됨



img/25/04/23/1965ebf0587180967.png



어시기절트, 휴기절, 이기절스, 보기절 테리어 같은 기괴한 단어가 날뛰기 시작하니


국내 유저들은 긴급하게 번역 롤백시키는 패치를 공유,


한국 유저들의 항의로


이례적으로 한국어 번역 오류로


핫픽스가 적용되면서 롤백 됨 




댓글

유머게시판

공지 장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수 2134
댓글 1
추천 0
2025.04.08
장도리 - 괴수개발당
전신에 큰 화상을 입은 뒤 죽은 캐릭터
M
카찾사 실장
조회수 599
추천 0
2025.04.25
전신에 큰 화상을 입은 뒤 죽은 캐릭터
폴란드 사람이 단번에 이해를 한 한국이 현재 처한 상황
M
카찾사 실장
조회수 640
추천 0
2025.04.25
폴란드 사람이 단번에 이해를 한 한국이 현재 처한 상황
히키코모리에게 상냥한 소꿉친구 만화
M
카찾사 실장
조회수 646
추천 0
2025.04.25
히키코모리에게 상냥한 소꿉친구 만화
레이가 귀여워요 !!
M
카찾사 실장
조회수 600
추천 0
2025.04.25
다들 스텟 어떻게 올리시나요?
M
카찾사 실장
조회수 626
추천 0
2025.04.25
[4/19(토) 베스트모음] 솔비가 말하는 KBS.jpg
M
카찾사 실장
조회수 598
추천 0
2025.04.25
[4/23(수) 베스트모음] 괴담으로 나아가는 중인 이세계 페스티벌 근황
M
카찾사 실장
조회수 629
추천 0
2025.04.25
이재명 = 히틀러?
M
카찾사 실장
조회수 624
추천 0
2025.04.25
"문재인 전 대통령, 기소됐다" 들은 이재명 검찰에 이 말을..
M
카찾사 실장
조회수 581
추천 0
2025.04.25
"문재인 전 대통령, 기소됐다" 들은 이재명 검찰에 이 말을..
애들아 디지몬 슈퍼럼블이라는 게임 알아?
M
카찾사 실장
조회수 625
추천 0
2025.04.25
애들아 디지몬 슈퍼럼블이라는 게임 알아?
???: 리뷰에 굳이 사진까지
M
카찾사 실장
조회수 602
추천 0
2025.04.25
???: 리뷰에 굳이 사진까지
PC판 진동 어떤가요?
M
카찾사 실장
조회수 612
추천 0
2025.04.25
스포)초반 부활틴트 주는 하얀놈
M
카찾사 실장
조회수 592
추천 0
2025.04.25
트릭컬) 난 리코타 유니크해서 좋은데
M
카찾사 실장
조회수 618
추천 0
2025.04.25
트릭컬) 난 리코타 유니크해서 좋은데
왜 갑자기 공기질이 최악이 됬나 했더니 러시아에서 산불..
M
카찾사 실장
조회수 608
추천 0
2025.04.25
왜 갑자기 공기질이 최악이 됬나 했더니 러시아에서 산불..
작성
387 388 389 390 391