< 목록으로

기존에 있는 게임 내 한국어 데이터를 잘못 건들면 생기는 일

M
카찾사 실장
2025.04.23
추천 0
조회수 575
댓글 0
    공유


img/25/04/23/1965ebb7075180967.png


베스트 오블리비언, 심즈 지역락 관련 글에 


한 댓글이 있는데


놀랍게도 이 내용은 심즈 한국 팬들 사이에서는 레전드로 자주 언급되는 사건이라


짧게 써봄





img/25/04/23/1965ebdb1dc180967.png



EA가 2022년부터


무슨 바람이 들었는지


한국어 번역을 조금씩 바꾸는 패치를 진행했음.


이중에는 불필요한 수준의 외국어를


한국어로 바꾸는 방향성이 많았기에


뜬금없이 번역 바꾸는 패치에도 국내 유저들은 뭐 그러려니 했는데


한 패치가 문제가 됨.


스턴을 기절로 바꾸는 과정에서 


국내 번역 담당자가


'일괄 전환' 설정을 했는지


게임 내


'스턴'이라는 모든 단어가 '기절'로 변경이 됨



img/25/04/23/1965ebf0587180967.png



어시기절트, 휴기절, 이기절스, 보기절 테리어 같은 기괴한 단어가 날뛰기 시작하니


국내 유저들은 긴급하게 번역 롤백시키는 패치를 공유,


한국 유저들의 항의로


이례적으로 한국어 번역 오류로


핫픽스가 적용되면서 롤백 됨 




댓글

유머게시판

공지 장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수 1920
댓글 1
추천 0
2025.04.08
장도리 - 괴수개발당
치매 엄마가 잊어 버리는 않는것
M
카찾사 실장
조회수 574
추천 0
2025.04.25
치매 엄마가 잊어 버리는 않는것
너무 많이 산다고 말리는 분식집 사장님
M
카찾사 실장
조회수 575
추천 0
2025.04.25
너무 많이 산다고 말리는 분식집 사장님
부산 지하철 5호선 공사, 자재 90% 누락 적발
M
카찾사 실장
조회수 553
추천 0
2025.04.25
부산 지하철 5호선 공사, 자재 90% 누락 적발
한국까치 vs 호주까치
M
카찾사 실장
조회수 571
추천 0
2025.04.25
한국까치 vs 호주까치
울집 개 보고 초딩이 '포메리안 진짜 크다' 라고 함
M
카찾사 실장
조회수 568
추천 0
2025.04.25
울집 개 보고 초딩이 '포메리안 진짜 크다' 라고 함
"이 기자 끌어내!" 우르르.. 난리난 전광훈 출마 현장
M
카찾사 실장
조회수 555
추천 0
2025.04.25
"이 기자 끌어내!" 우르르.. 난리난 전광훈 출마 현장
문 전대통령 기소는 윤항문의 작품
M
카찾사 실장
조회수 549
추천 0
2025.04.25
핫키슈 나기나타 관련 누구를 잡아야 하나요?
M
카찾사 실장
조회수 545
추천 0
2025.04.25
불교 엘프 만화
M
카찾사 실장
조회수 583
추천 0
2025.04.25
불교 엘프 만화
트럼프의 세계에 대한 협박이 잘 안먹히고 있는 이유
M
카찾사 실장
조회수 555
추천 0
2025.04.25
트럼프의 세계에 대한 협박이 잘 안먹히고 있는 이유
이누야샤 폐급 무기 활약상 갑.jpg
M
카찾사 실장
조회수 556
추천 0
2025.04.25
이누야샤 폐급 무기 활약상 갑.jpg
전신에 큰 화상을 입은 뒤 죽은 캐릭터
M
카찾사 실장
조회수 558
추천 0
2025.04.25
전신에 큰 화상을 입은 뒤 죽은 캐릭터
폴란드 사람이 단번에 이해를 한 한국이 현재 처한 상황
M
카찾사 실장
조회수 558
추천 0
2025.04.25
폴란드 사람이 단번에 이해를 한 한국이 현재 처한 상황
히키코모리에게 상냥한 소꿉친구 만화
M
카찾사 실장
조회수 598
추천 0
2025.04.25
히키코모리에게 상냥한 소꿉친구 만화
레이가 귀여워요 !!
M
카찾사 실장
조회수 558
추천 0
2025.04.25
작성
363 364 365 366 367