疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 197
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
3668
댓글 1
추천 0
2025.04.08
마법소녀 커트라인 높네
M
카찾사 실장
조회수
97
추천 0
2025.07.13
케데헌) 속편이 처한 상황
M
카찾사 실장
조회수
88
추천 0
2025.07.13
뭐? 민생지원금으로 건담 산다고?
M
카찾사 실장
조회수
144
추천 0
2025.07.13
블루아카)히나가 미카 게헨나로 부르는 만화 뭐임
M
카찾사 실장
조회수
113
추천 0
2025.07.13
사람 새끼 아님
M
카찾사 실장
조회수
91
추천 0
2025.07.13
맥주 끊고 살 16kg 뺀 후기
M
카찾사 실장
조회수
96
추천 0
2025.07.13
요즘 서양인들이 어느 암환자 여아에게 차라리 죽으라고 저주를 퍼붓는 이유
M
카찾사 실장
조회수
97
추천 0
2025.07.13
유부남들의 만능열쇠 침착맨
M
카찾사 실장
조회수
94
추천 0
2025.07.13
외교수사의 최상급과 최하급의 적나라한 수준차이 예시
M
카찾사 실장
조회수
154
추천 0
2025.07.13
지령 떨어졌다네요
M
카찾사 실장
조회수
99
추천 0
2025.07.13
감도10배에 실망하는 대마인
M
카찾사 실장
조회수
92
추천 0
2025.07.13
민생지원금 받으면 할 예정인거
M
카찾사 실장
조회수
124
추천 0
2025.07.13
ㅇㅇㄱ) 방금 나온 따끈따끈한 뉴스
M
카찾사 실장
조회수
90
추천 0
2025.07.13
아이비 샤클 질문이요.
M
카찾사 실장
조회수
91
추천 0
2025.07.13
ㅇㅇㄱ)제일 밑임을 스스로 증명하는
M
카찾사 실장
조회수
89
추천 0
2025.07.13
댓글