疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 198
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
3668
댓글 1
추천 0
2025.04.08
개 꼴리는 표정의 예시
M
카찾사 실장
조회수
91
추천 0
2025.07.13
스마트폰 회사별 친환경 정책
M
카찾사 실장
조회수
85
추천 0
2025.07.13
방금 실업급여 글 존1나 웃기네 ㅋㅋ
M
카찾사 실장
조회수
82
추천 0
2025.07.13
???: "저는 여우입니다."
M
카찾사 실장
조회수
92
추천 0
2025.07.13
ㅇㅇㄱ) ㅇㅍㄹ 새로운 초식은 ㅇㅍㄹ나 유게이나 똑같다야????
M
카찾사 실장
조회수
127
추천 0
2025.07.13
ㅇㅇㄱ) 논리에 "실력"을 왜 넣은질 모르겠음
M
카찾사 실장
조회수
81
추천 0
2025.07.13
이제 막 캠페인 깻는데 다음엔 어디로 가야되요?
M
카찾사 실장
조회수
90
추천 0
2025.07.13
망상이 현실이 된 일본의 기괴한 이지메 사건
M
카찾사 실장
조회수
97
추천 0
2025.07.13
학교 첫날, 등교 vs 하교
M
카찾사 실장
조회수
140
추천 0
2025.07.13
삼고초려만에... '폭염 작업 20분 휴식' 다음 주부터 의무화.news
M
카찾사 실장
조회수
148
추천 0
2025.07.13
공원서 점심 먹는데 얘가 이렇게 쨰려 봐서 나눠 줬어
M
카찾사 실장
조회수
99
추천 0
2025.07.13
아파트를 짓고 사는 새.jpg
M
카찾사 실장
조회수
130
추천 0
2025.07.13
“박원순 비서가 ‘무릎 호’해달라고 한건 왜 숨겼나”
M
카찾사 실장
조회수
83
추천 0
2025.07.13
집사야 팔베개 해라
M
카찾사 실장
조회수
147
추천 0
2025.07.13
안아키식 질염 치료법
M
카찾사 실장
조회수
99
추천 0
2025.07.13
댓글