疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?

M

카찾사 실장

2025.07.09

추천 0

조회수 17

댓글 0

만화 보다가

疼く라는 말을 처음봐서

사전 뒤져보니까

3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다

라고 되어 있어서

무슨 뜻인지는 알겠는데

이 대사는 자연스러운 한국어로

뭐라고 번역해야할까요?

"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"

라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요

댓글

유머게시판

공지 장도리 - 괴수개발당

카찾사 실장

장도리 - 괴수개발당

먹고 바로 자면 소가 된다. manwha N

카찾사 실장

먹고 바로 자면 소가 된다. manwha

ㅇㅇㄱ) "여기서는 노력대비 비용을 바라지 말아라" N

카찾사 실장

ㅇㅇㄱ) "여기서는 노력대비 비용을 바라지 말아라"

의외로 1995년에 fhd 모니터 쓴 사람 N

카찾사 실장

의외로 1995년에 fhd 모니터 쓴 사람

남매싸움 꿀팁.jpg N

카찾사 실장

남매싸움 꿀팁.jpg

fate 5차성배전쟁이 역대급 불수능이였던 이유 N

카찾사 실장

fate 5차성배전쟁이 역대급 불수능이였던 이유

ㅇㅇㄱ) ?? : 후 드디어 끝났군. N

카찾사 실장

ㅇㅇㄱ) ?? : 후 드디어 끝났군.

ㅇㅂ닉이 많으면 ㅇㅂ겜이면 N

카찾사 실장

ㅇㅂ닉이 많으면 ㅇㅂ겜이면

이와중에 자동차 보험 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.jpg N

카찾사 실장

이와중에 자동차 보험 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.jpg

아깽이 노는거 지켜보는 엄마냥... N

카찾사 실장

던파] 딴건 모르겠는데 뻔한건 사전에 회사차원에서 거르는 마인드가 없냐? N

카찾사 실장

새들도 감정이 있다는 증거.mp4 N

카찾사 실장

다른캐릭도 장비에 팩터 있나요? N

카찾사 실장

로봇청소기 추천부탁드립니다. N

카찾사 실장

황제 메뚜기 먹보다랑어 어디서잡나요 잘잡는 비결좀... N

카찾사 실장

의외로 모르는 김대중 갓통령 업적 N

카찾사 실장

의외로 모르는 김대중 갓통령 업적

작성

< 4 5 6 7 8 >