疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 650
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
5846
추천 0
2025.04.08
요즘 시대라서 더더욱 와닿는 명대사.JPG
M
카찾사 실장
조회수
502
추천 0
2025.07.13
92년 데뷔지만 작품 1개밖에 히트 못시킨 만화가
M
카찾사 실장
조회수
524
추천 0
2025.07.13
거북이 특징.
M
카찾사 실장
조회수
521
추천 0
2025.07.13
스위치 어댑터 질문드립니다
M
카찾사 실장
조회수
527
추천 0
2025.07.13
영치금 0원 사실이냐 ?
M
카찾사 실장
조회수
604
추천 0
2025.07.13
듀라한 여자친구의 몸을 보고싶은 만화!!!.manwha
M
카찾사 실장
조회수
800
추천 0
2025.07.13
블루아카) ❤️음❤️란❤️바❤️디❤️
M
카찾사 실장
조회수
593
추천 0
2025.07.13
명조) 기사와 공주 이야기 만화
M
카찾사 실장
조회수
3330
추천 0
2025.07.13
명조) 기사인형의 친구를 만들어 줄 찬스 만화
M
카찾사 실장
조회수
566
추천 0
2025.07.13
의외로 물어보면 시시한 거
M
카찾사 실장
조회수
552
추천 0
2025.07.13
의외로 많이 보였던 나루토 TS
M
카찾사 실장
조회수
550
추천 0
2025.07.13
43인치 vs 55인치 답 나왔다.
M
카찾사 실장
조회수
563
추천 0
2025.07.13
한 때 난리였던 스타워즈 오비완 TS
M
카찾사 실장
조회수
569
추천 0
2025.07.13
ㅇㅇㄱ) 노래 부르는걸로 욕하지 말라는데.
M
카찾사 실장
조회수
561
추천 0
2025.07.13
블루아카) 수영복 입은 세이야가 변태♡ 하는 한컷
M
카찾사 실장
조회수
561
추천 0
2025.07.13
댓글