疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 554
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
5481
추천 0
2025.04.08
와이프랑 상갓집 조문 가서 전여친 본 썰.jpg
M
카찾사 실장
조회수
645
추천 0
2025.07.12
ㅇㅇㄱ)도 이해가능! 직진뿐인 단순명쾌 스토리 고전명겜!!
M
카찾사 실장
조회수
436
추천 0
2025.07.12
씹덕겜은 예쁘고 가슴 크면 전부라는 증거.jpg
M
카찾사 실장
조회수
432
추천 0
2025.07.12
핸드폰 무음 비매너다 vs 개인의 자유
M
카찾사 실장
조회수
435
추천 0
2025.07.12
"차에서 쉬겠다"더니…택배기사 닷새간 3명 사망
M
카찾사 실장
조회수
447
추천 0
2025.07.12
ㅇㅇㄱ)진짜 아직도 이해를 못하고 앉았네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
M
카찾사 실장
조회수
440
추천 0
2025.07.12
병원 근무자의 최대 단점.jpg
M
카찾사 실장
조회수
441
추천 0
2025.07.12
DCU) 제임스 건 감독이 말하는 슈퍼맨의 가장 큰 꿈
M
카찾사 실장
조회수
458
추천 0
2025.07.12
블루아카,ai) 수유즈! 수유즈!
M
카찾사 실장
조회수
449
추천 0
2025.07.12
"복수란 허망한 것. 이제 놓아주십시오 용사여"
M
카찾사 실장
조회수
444
추천 0
2025.07.12
개까이고 있는 SPOTV 근황
M
카찾사 실장
조회수
454
추천 0
2025.07.12
어설픈 지식이 불러온 휴대폰 대참사 mp4
M
카찾사 실장
조회수
440
추천 0
2025.07.12
세이브할때.....
M
카찾사 실장
조회수
443
추천 0
2025.07.12
해고, 사직관련 질문드립니다.
M
카찾사 실장
조회수
675
추천 0
2025.07.12
오버워치 코인 환불 하는법 제발 도와주세요 ㅜㅡㅜㅡㅜㅜㅡㅜㅡ
M
카찾사 실장
조회수
441
추천 0
2025.07.12
댓글