< 목록으로

疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?

M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 401
댓글 0


疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?_1.jpg




疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?_2.jpg




疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?_3.jpg


만화 보다가


疼く라는 말을 처음봐서


사전 뒤져보니까


3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다


라고 되어 있어서

무슨 뜻인지는 알겠는데


疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?_4.jpg




疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?_5.jpg


이 대사는 자연스러운 한국어로


뭐라고 번역해야할까요?


"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"

라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요

댓글

유머게시판

공지 장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수 5038
추천 0
2025.04.08
장도리 - 괴수개발당
건담) 똥겜 스피드런의 라라아
M
카찾사 실장
조회수 343
추천 0
2025.07.10
건담) 똥겜 스피드런의 라라아
ㅇㅇㄱ) "업계 최고 기술력 오리지널 아바타" 이 소리가 ㄹㅇ 개웃김
M
카찾사 실장
조회수 386
추천 0
2025.07.10
ㅇㅇㄱ) "업계 최고 기술력 오리지널 아바타" 이 소리가 ㄹㅇ 개웃김
지금 트럼프 빠는 MAGA 한장요약.jpg
M
카찾사 실장
조회수 303
추천 0
2025.07.10
지금 트럼프 빠는 MAGA 한장요약.jpg
T는 답변 못하는 문장.jpg
M
카찾사 실장
조회수 392
추천 0
2025.07.10
T는 답변 못하는 문장.jpg
버튜버) 이 짤 나온 유튜브 영상을 찾습니다.
M
카찾사 실장
조회수 322
추천 0
2025.07.10
버튜버) 이 짤 나온 유튜브 영상을 찾습니다.
자기 영상이 인기얻었지만 기뻐하기힘든 유튜버
M
카찾사 실장
조회수 538
추천 0
2025.07.10
자기 영상이 인기얻었지만 기뻐하기힘든 유튜버
소전2) 사과문도 이제 봤네 ㅋㅋㅋㅋ
M
카찾사 실장
조회수 328
추천 0
2025.07.10
소전2) 사과문도 이제 봤네 ㅋㅋㅋㅋ
롤) 패인은 도란이 맞긴한데..
M
카찾사 실장
조회수 334
추천 0
2025.07.10
멸치 세명이 무신 만난 썰
M
카찾사 실장
조회수 322
추천 0
2025.07.10
멸치 세명이 무신 만난 썰
소전2) 우중이 보면 쿠폰 교환 거절하는 구멍가게 사장임
M
카찾사 실장
조회수 321
추천 0
2025.07.10
ㅇㅇㄱ) 나 진심으로 궁금해서 그런데
M
카찾사 실장
조회수 328
추천 0
2025.07.10
ㅇㅇㄱ) 나 진심으로 궁금해서 그런데
롤) 룰러 : 작년에 국제대회를 단 한번도 참여하지 못했다
M
카찾사 실장
조회수 329
추천 0
2025.07.10
롤) 룰러 : 작년에 국제대회를 단 한번도 참여하지 못했다
한 레퍼가 최근 해본 가장 큰 플렉스
M
카찾사 실장
조회수 542
추천 0
2025.07.10
한 레퍼가 최근 해본 가장 큰 플렉스
롤) 룰러 : "작년엔 제가 국제전을 단 한번도 오지 못했다"
M
카찾사 실장
조회수 337
추천 0
2025.07.10
롤) 룰러 : "작년엔 제가 국제전을 단 한번도 오지 못했다"
소전2)갑자기 개발력 상승 뭔데 ㅋㅋㅋ
M
카찾사 실장
조회수 341
추천 0
2025.07.10
소전2)갑자기 개발력 상승 뭔데 ㅋㅋㅋ
작성
261 262 263 264 265