疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 338
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
4656
댓글 1
추천 0
2025.04.08
'쌩판 남도 이러는데 형이라는 사람은 ㅉㅉ'
M
카찾사 실장
조회수
255
추천 0
2025.07.11
윈드브레이커는 트레이싱 심각하긴 했음
M
카찾사 실장
조회수
241
추천 0
2025.07.11
버튜버) 로제타 방송 보다보면 웃긴 채팅창 국룰 ㅋㅋㅋ
M
카찾사 실장
조회수
233
추천 0
2025.07.11
원피스 "사회에선 중간만 가라"
M
카찾사 실장
조회수
248
추천 0
2025.07.11
선생님, 인생이 갈수록 험난해져요! .jpg
M
카찾사 실장
조회수
249
추천 0
2025.07.11
치킨 먹을 때 호불호 갈리는 특수부위
M
카찾사 실장
조회수
250
추천 0
2025.07.11
포켓몬 세계관의 19금 영화
M
카찾사 실장
조회수
403
추천 0
2025.07.11
저는 오늘 여기서 목숨을 걸 생각입니다
M
카찾사 실장
조회수
244
추천 0
2025.07.11
팔다리 없는 놈들 구분법
M
카찾사 실장
조회수
248
추천 0
2025.07.11
지금 보면 거짓말 같은 장면
M
카찾사 실장
조회수
244
추천 0
2025.07.11
일본에서 미성년자 성관계로 나락 간 작가
M
카찾사 실장
조회수
246
추천 0
2025.07.11
12년 전 네이버 웹툰 편집자 수준
M
카찾사 실장
조회수
232
추천 0
2025.07.11
맛이 상상 안가는 치킨대전에서 극찬받은 치킨
M
카찾사 실장
조회수
390
추천 0
2025.07.11
유학간 자녀의 프사를 보고 감격한 아빠
M
카찾사 실장
조회수
242
추천 0
2025.07.11
일본 요리 맛없던데??ㅋㅋㅋㅋ
M
카찾사 실장
조회수
256
추천 0
2025.07.11
댓글