疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 44
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
3381
댓글 1
추천 0
2025.04.08
바람이 너무 강해서 다 보여져버린 매형
M
카찾사 실장
조회수
27
추천 0
2025.07.10
에어컨이 없다니 너무나 좋구나!
M
카찾사 실장
조회수
15
추천 0
2025.07.10
오늘 새벽 최고의 댓글
M
카찾사 실장
조회수
11
추천 0
2025.07.10
새벽에 너무 기분 좋은 소식
M
카찾사 실장
조회수
8
추천 0
2025.07.10
에어컨 빼고 모든게 있는 풀옵션 원룸
M
카찾사 실장
조회수
16
추천 0
2025.07.10
대하드라마에서 나온 도요토미 히데요시 명대사(?)
M
카찾사 실장
조회수
19
추천 0
2025.07.10
아무도 책임지지 않는다, SPC 빵공장의 죽음
M
카찾사 실장
조회수
13
추천 0
2025.07.10
남의 타코야키 집에서 대왕오징어 쓴다고 개지랄 떤 백종원
M
카찾사 실장
조회수
16
추천 0
2025.07.10
노동자 사망사고는 거의 다 예방 가능한 사고였다는게 슬픔
M
카찾사 실장
조회수
28
추천 0
2025.07.10
너티독의 닐 드럭만 라오어 드라마 제작 하차 공지의 숨겨진 뜻
M
카찾사 실장
조회수
19
추천 0
2025.07.10
고양이와 강아지의 차이.jpg
M
카찾사 실장
조회수
24
추천 0
2025.07.10
1년만에 떡락한 일본 유튜버 내한
M
카찾사 실장
조회수
20
추천 0
2025.07.10
블루아카)핑발이 문제다
M
카찾사 실장
조회수
14
추천 0
2025.07.10
지금 대구날씨.jpg
M
카찾사 실장
조회수
17
추천 0
2025.07.10
모닝글거유여고생
M
카찾사 실장
조회수
19
추천 0
2025.07.10
댓글