疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 145
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
3590
댓글 1
추천 0
2025.04.08
??? : 쮸인님 우리 재밌는 놀이 할까요?.mp4
M
카찾사 실장
조회수
6
추천 0
2025.07.16
비 맞고 있던 유기견 입양한 사람.jpg
M
카찾사 실장
조회수
7
추천 0
2025.07.16
소꿉친구랑 19금 방탈출 후 고백 받음
M
카찾사 실장
조회수
6
추천 0
2025.07.16
샤인머스캣에서 개구리 나온 사람...jpg
M
카찾사 실장
조회수
7
추천 0
2025.07.16
세계 최대의 압도적인 전함이 되었을뻔한 전함
M
카찾사 실장
조회수
6
추천 0
2025.07.16
이제는 변함없음의 대명사.jpg
M
카찾사 실장
조회수
6
추천 0
2025.07.16
테무에서 산 4000원짜리 CCTV
M
카찾사 실장
조회수
8
추천 0
2025.07.16
시놀로지 업그레이드 할때 나 하드교체할때
M
카찾사 실장
조회수
11
추천 0
2025.07.16
다리 무너지는거 보신분 있나요?
M
카찾사 실장
조회수
13
추천 0
2025.07.16
샷건 질문드립니다
M
카찾사 실장
조회수
8
추천 0
2025.07.16
핵연료가 만들어지는 과정
M
카찾사 실장
조회수
8
추천 0
2025.07.16
일베인증 범죄자에게 사형 구형
M
카찾사 실장
조회수
11
추천 0
2025.07.16
샤인머스캣 포도를 키운 드루이드 .jpg
M
카찾사 실장
조회수
9
추천 0
2025.07.16
요새 성심당이 한정 판매한다는 빵
M
카찾사 실장
조회수
10
추천 0
2025.07.16
눈쌓인 날의 포근한 느낌을 표현하는 캐나다 화가
M
카찾사 실장
조회수
14
추천 0
2025.07.15
댓글