疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 202
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
3677
댓글 1
추천 0
2025.04.08
케이팝) 루미가 죽음을 직감한 순간
M
카찾사 실장
조회수
216
추천 0
2025.07.09
림월드의 흔?한 정착지 디자인
M
카찾사 실장
조회수
130
추천 0
2025.07.09
초능력자 남편과 덜렁이 와이프.manhwa
M
카찾사 실장
조회수
172
추천 0
2025.07.09
타 커뮤 동탁미시룩 반응.jpg
M
카찾사 실장
조회수
208
추천 0
2025.07.09
SRT 거북선 일장기 그림 논란
M
카찾사 실장
조회수
139
추천 0
2025.07.09
고전만화 방산비리 끝판왕
M
카찾사 실장
조회수
133
추천 0
2025.07.09
한류문화가 세계로 나갈수 있었던 원동력.jpg
M
카찾사 실장
조회수
147
추천 0
2025.07.09
젠레스) 세상을 불태우는 버니스
M
카찾사 실장
조회수
130
추천 0
2025.07.09
대한민국이 더이상 유도 강국이 아닌 이유
M
카찾사 실장
조회수
139
추천 0
2025.07.09
블루아카) 이미지 체인지 성공한 아이
M
카찾사 실장
조회수
123
추천 0
2025.07.09
주변에 30 넘은 모쏠 본 적 있어?
M
카찾사 실장
조회수
137
추천 0
2025.07.09
의외로 한국의 영향으로 탄생한 RPG 직업
M
카찾사 실장
조회수
132
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ)이 버튜버 계의 뿌리인건 맞잖아 팩트체크는 하자 좀
M
카찾사 실장
조회수
140
추천 0
2025.07.09
페이트) 무서운 오피스 누나들
M
카찾사 실장
조회수
133
추천 0
2025.07.09
ㅇㅇㄱ) 한국 버튜버판의 개척자고 선구자고 뿌리라는 애들이
M
카찾사 실장
조회수
125
추천 0
2025.07.09
댓글