疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 214
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
3856
댓글 1
추천 0
2025.04.08
무죄 확정 박정훈 대령, 해병대 수사단장 직무 복귀
M
카찾사 실장
조회수
137
추천 0
2025.07.10
하사랑 친하면 생기는 이득
M
카찾사 실장
조회수
133
추천 0
2025.07.10
도움이 되는 만화
M
카찾사 실장
조회수
133
추천 0
2025.07.10
[블루아카] 노아의 좋은 점을 설명해주는 선생님․մանհվա
M
카찾사 실장
조회수
122
추천 0
2025.07.10
![[블루아카] 노아의 좋은 점을 설명해주는 선생님․մանհվա](https://d2m5fjej9smzu.cloudfront.net/eeffaf2442d6428393f947833f62d699.webp)
일본 맘스터치 진출 근황.jpg
M
카찾사 실장
조회수
144
추천 0
2025.07.10
어느 서구 트위터유저가 자기 최애라고 꺼낸 캐릭터 4명
M
카찾사 실장
조회수
125
추천 0
2025.07.10
ㅇㅇㄱ)이계돌빠는 일진에게 맞고싶냐고?
M
카찾사 실장
조회수
128
추천 0
2025.07.10
행보관이 반해버린 정비병
M
카찾사 실장
조회수
122
추천 0
2025.07.10
마비m)와....오랜만에 기만해봄
M
카찾사 실장
조회수
132
추천 0
2025.07.10
남의 땅에 아파트 지어놓고 왜 남탓????
M
카찾사 실장
조회수
128
추천 0
2025.07.10
소전2) 진짜 한없이 투명하다 우중아
M
카찾사 실장
조회수
140
추천 0
2025.07.10
ㅇㅇㄱ) 학교에서 음지커뮤 보는 친구 봤다는 ㅇㅍㄹ
M
카찾사 실장
조회수
135
추천 0
2025.07.10
길동좌가 보보꼭보도 신경안쓸정도로 빡치게 만든 게임
M
카찾사 실장
조회수
353
추천 0
2025.07.10
롤) 오늘 T1이 못 이긴 게 아쉽긴 하지만
M
카찾사 실장
조회수
129
추천 0
2025.07.10
건담) 똥겜 스피드런의 라라아
M
카찾사 실장
조회수
140
추천 0
2025.07.10
댓글