疼く를 뭐라고 번역해야 하나요?
M
카찾사 실장
2025.07.09
추천 0
조회수 540
댓글 0
만화 보다가
疼く라는 말을 처음봐서
사전 뒤져보니까
3. 무엇이 하고 싶어서 못견디다
라고 되어 있어서
무슨 뜻인지는 알겠는데
이 대사는 자연스러운 한국어로
뭐라고 번역해야할까요?
"ㅅㅅ하고싶어서 견딜 수 없는 상태가 낫지 않아요"
라고 번역하면 뭔가 좀 이상해서요
유머게시판
공지
장도리 - 괴수개발당
M
카찾사 실장
조회수
5433
추천 0
2025.04.08
'대통령 4년 연임' 개헌 국민투표 이르면 내년에 추진
N
M
카찾사 실장
조회수
1
추천 0
2025.08.24
웨스팅 하우스와의 수상한 계약 뒤에 애니챈?
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.08.24
"너는 다른 사람의 말을 거부할줄도 알아야해!".manhwa
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.08.24
부하를 잘 챙겨주는 대장manhaw
N
M
카찾사 실장
조회수
2
추천 0
2025.08.24
경주에 박물관 만들고 가만히 있으면 생기는 일.jpg
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.08.24
미래시 다빨아먹고 1년만에 먹튀한 게임
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.08.24
소꿉친구와 비즈니스 연애를 하는.manga
N
M
카찾사 실장
조회수
2
추천 0
2025.08.24
ㅇㅇㄱ) 이건 또 이거 나름 긁히네
N
M
카찾사 실장
조회수
1
추천 0
2025.08.24
ㅇㅇㄱ)근데 고작 광고비 떼먹을려고 저런다고?
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.08.24
ㅇㅇㄱ) 그 와중에 이건 또 웃기네 ㅋㅋㅋ
N
M
카찾사 실장
조회수
0
추천 0
2025.08.24
ㅇㅇㄱ) 얘네 때문에 파묘 속도가 확 줄겠너
N
M
카찾사 실장
조회수
2
추천 0
2025.08.24
자동차과 학생들이 4층까지 차를 옮기는 방법
N
M
카찾사 실장
조회수
2
추천 0
2025.08.24
고문공주 : 포로에 대한 인권을 존중하란 말이다.
N
M
카찾사 실장
조회수
2
추천 0
2025.08.24
김성모가 귀멸의 칼날을 호평한 이유
N
M
카찾사 실장
조회수
2
추천 0
2025.08.24
ㅇㅇㄱ) 그러니까 19만원때문에 차소갤, 떡밥위키가 터진거라고?
N
M
카찾사 실장
조회수
2
추천 0
2025.08.24
댓글